Peanuts FAQ: TOP --Peanuts FAQに入る前に--(1)
Peanuts FAQは，上記MENUにある「0:前書きと目次」から始まります。Peanuts FAQに入る前に，Peanuts FAQに関する解説を下記にご用意しましたので，まずはそちらをご覧ください。
Peanuts FAQとは？
デリック・バング(Derrick Bang)氏が作成しているPeanuts FAQ （FiveCentsPlease.org 内）は，「ピーナッツに関するよくある質問集」で，ピーナッツの公式ファン・サイトPeanuts Collector Clubにも紹介されている人気コンテンツです。
お詫びとおことわり
2004年1月から，当サイトの責任者兼翻訳アドバイザーのPeaさんと連絡が取れておりません(理由は不明)。翻訳のチェックが受けられない一方，更新が滞るのも望ましくないため，Bang氏に問い合わせたところ，Peaさんと連絡がつくまで，「一時的更新」(temporal update)という形で，Peaさんのチェックのないまま更新していくことになりました。訳の質については，Bang氏は私（Charn）が出来る限り気をつけて訳してくれればそれで十分だ，といってくださいましたが，Bang氏の文やPeanutsのキャラクターたちのセリフのようなカジュアルな表現は訳すのが大変難しいため，中には訳が全く間違っていたり，妙にぎこちなかったりする場合もあると思います。その点，ご了承いただきたいと思います。(2004年10月 Charn)
なお，2012年5月5日時点で，Peaさんと連絡が取れておりません。バング氏によるオリジナルが随時更新されており，2004年以降更新されていない節のほうが少なくなってきました。訳の質の保持が難しくなっておりますが，このままCharnが単独で更新作業を続けます。今後ともよろしくお願い申し上げます。(2012年5月 Charn)
更新情報
- 第1章-第2章3節まで 更新・更新チェック・訳文見直し [2017-02-10]
- 前書き，第1章1b, 3 更新 [2016-04-23]
それぞれの項目毎の最終更新日については，Peanuts FAQ はじめに をご参照下さい。
Peanuts FAQ メニューの見方
各ページの上にそれぞれの章へのリンクボタンがあります。それをクリックすると，それぞれの章ごとのメニューが左側に表示されます。
お問い合わせ先
サイト管理者のCharnまでメールでお寄せください(スパムメール対策のため画像化してあります)。
