Peanuts FAQ: はじめに
Last Update: 2016-04-23
Peanuts FAQとは？
"Peanuts"は，日本でもお馴染みのスヌーピーやチャーリー・ブラウンが登場するコミックのタイトル。チャールズ・M・シュルツ氏が約50年間にわたり新聞連載で描き続けたものです。"FAQ"というのは"Frequently Asked Questions"，すなわち，「よく尋ねられる質問集」のこと。つまり，Peanuts FAQは，「ピーナッツに関してよく質問されること」という意味になります。現在，アメリカにあるピーナッツの公式ファンクラブ（Peanuts Collector Club(PPC)）のメンバーであるデリック・バング氏(Derrick Bang)が作成，バング氏を含むPPCの有志メンバーが運営するFiveCentsPlease.orgに掲載されています。
本コンテンツでは，Peanuts FAQを，バング氏の許可の元で和訳し，ご紹介しています。
PFJWってどんなメンバー？
バング氏のPeanuts FAQを和訳しようと日本のピーナッツの公式サイトの掲示板で呼びかけ合って集まったグループです。和訳を添削したり内容をチェックしたりしてくれているメンバーもいます。みなボランティアでこのページの作成にあたっています。グループのリーダーであるPeaがこのサイトの責任者です。当初は無料サーバーで公開していましたが，広告や容量制限を考え，2002年秋からCharnがサイトの一部を無償提供しています。
翻訳やサイト作りに関しては素人ですので，誤訳や読みにくい箇所などがあるかもしれません。また，日本では入手不能のコミックに関する情報については，コミックで訳者が実際に確認することができないため，解釈ミスをしている場合もあるかと思います。そのあたりは何卒ご容赦いただきますようお願い申し上げます。なお，ご感想，お気付きの点等がありましたら，まずはCharnまでメールでお寄せください。
スパム対策(迷惑メール対策)のため，画像表示にしてあります。お手数ですが手動入力にてお願いします。
更新のペースはどんなふう？
本来ならバング氏の更新ペースに合わせていくところですが，何分多忙なメンバーが多く，なかなか追いつかないのが現状です。しかし，できるだけ更新ペースを合わせるという目標で頑張りますので，気長に応援していただければ幸いです。
著作権は？
原著者デリック・バング氏が著作者になります。また，訳出文については，「第二次著作権」により翻訳者が有します。
したがいまして，この「Peanuts FAQ」(翻訳版)転載を希望される場合は，デリック・バング氏と翻訳者の両者の承諾が必要です。デリック・バング氏への連絡先は，次項「バング氏からのメッセージ」にてお知らせしています。
リンクは？
当サイトはWWWの基本原則に則り，リンクに制限を設けておりません。ただし，著作権侵害になる恐れのあるリンクの仕方，もしくは，画像への直リンクは，原著者やサーバーの迷惑になりますのでお避けください。
中にある住所などの連絡先ってどんなふう？紹介されているグッズは？
本文中に出てくる会社，問い合わせ先などは，ほとんどすべてアメリカ本国のものです。国際電話をおかけになる場合は，各自で料金やかけ方等をお調べいただくようお願い申し上げます。また，物品等購入に際しての日本への発送につきましては未確認ですのでご了承下さい。
本文中にでてくるイベント・行事・集まり・映画・ＴＶ番組・舞台劇などは，ほとんどすべてアメリカ本国のものです。また日付や費用の絡むものは翻訳に関係する時間的な制約もあり，必ずしも最新のものではありません。必要であれば現地または原著者へ直接英語でお問い合わせ下さい。
また，このPeanuts FAQのページには日本での情報は殆ど含まれていません。日本での番組情報やビデオ・コミックに関する新刊情報などは，公式サイトなどを参考にして下さい。また，このサイトに出てくる本に関する情報，簡単な解説，日本で出版された本につきましては，Peanuts Forumのコンテンツやリンク先のサイトも参考になるかと思います。
Peaさんの確認がされてないのはどのページ？
以下の節です。また，それぞれのページに，(一時更新分: (更新分訳者名))と明記してあります。
Peaのチェックを受けていない更新分
- 前書きと目次 (2016-04-23)
- 第1章: 1.1b) (2016-04-23), 1.3) (2016-04-23), 1.6) (2016-04-23)
- 第2章: 2.3)(11/ 6/2004), 2.8) (11/27/2007), 2.9) (5/ 1/2006)
- 第3章: 3.3) (11/27/2007), 3.6) (10/31/2004)，3.7) (11/ 1/2004)，3.9) (11/26/2006)
- 第4章: 4.4) (10/31/2004)，4.9)(11/ 6/2004) ，4.17) & 4.27) (11/10/2004)，4.28) & 4.29）(5/ 1/2006)，4.30) (5/3/2007)
- 第5章: 5.3 & 5.5(10/1/2008)
- 第6章:
- 第7章:
- 第8章: 8.1)(11/26/2006)，8.3)(8/23/2007), 8.4)(10/1/2008), 8.6)(10/1/2008), 8.8) (6/10/2005)
- 第9章: 9.2)(10/1/2008), 9.3) (11/27/2007), 9.4) (1/ 6/2006)
