Peanuts Forum Peanuts FAQ 第4章: 登場人物 Here

4.9) スヌーピーは何種類くらいのものまねをこなしてきたんですか？

(訳: Charn)
(一時更新: 11/06/04)

いくつも。たくさん。100 以上です。

スヌーピーはコミックの長い連載の中でも本当に初期の頃に「ウォルター・ミッティ・ビーグル」(Walter Mitty Beagle )になり，その後さまざまな変装をし，あらゆる種類の動物・・・いや，ときには人のものまねもしてきました。

これらの中には一度しかものまねしなかったものから，すっかりペルソナが定着した第一次世界大戦の撃墜王(フライング・エース)や，ジョー・クール，ビーグル・スカウトといった定番のものまであります。

たいていは，スヌーピーは他の動物のものまねをすることで始まりました。おそらくそういった描写の範囲内では感情レベルで満足できなかったため，スヌーピーは結局違った職業の人たちの物まねをするようになり，そこで彼の本当の才能が発揮されました。

以下がそれぞれの役柄にスヌーピーが最初に扮したもののリストです。

• ゴーカートのモーター (1952 年 1 月 12 日)
• ベートーベン (1952 年 9 月 3 日) (1955 年 11 月 25 日も)
• (浅いプールの中で) サメ (1954 年 7 月 21 日)
• 狼 (1955 年 1 月 26 日)
• サイ (1955 年 2 月 22 日)
• ヘビ (1955 年 8 月 29 日)
• ヴァイオレット (1955 年 11 月 17 日)
• ペリカン (1955 年 11 月 21 日)
• ルーシー (1955 年 11 月 22 日)
• ヘラジカ (1955 年 11 月 24 日)
• ミッキー・マウス (1955 年 11 月 26 日)
• キリン (1956 年 2 月 7 日)
• カンガルー (1956 年 2 月 8 日)
• ワニ (1956 年 2 月 28 日)
• ライオン (1956 年 5 月 3 日)
• ゾウ (1956 年 9 月 17 日)
• ホッキョクグマ (1957 年 2 月 7 日)
• 鳥 (1957 年 4 月 14 日)
• ラバ (1957 年 7 月 14 日)
• サーカスの犬 (1957 年 7 月 24 日)
• 海の怪獣 (1957 年 8 月 23 日)
• ペンギン (1957 年 12 月 31 日)
• アリクイ (1958 年 3 月 1 日)
• ハゲワシ (1958 年 5 月 12 日)
• ハゲタカ (1958 年 5 月 13 日)
• トラ (1958 年 6 月 15 日)
• ヤギ (1958 年 6 月 18 日)
• キャンパスの人気者 (初期のジョー・クール(Joe Cool)) (1959 年 1 月 29 日)
• ブラッドハウンド (1959 年 3 月 26 日)
• 牛 (1959 年 6 月 14 日) (また，1963 年 4 月 18 日にも)
• (人間の) 赤ちゃん (1959 年 6 月 23 日)
• コオロギ (1959 年 9 月 12 日)
• マウンテン・ライオン (1959 年 11 月 29 日)
• テレビアンテナ (1960 年 1 月 7 日)
• ヘリコプター (whirlydog) (スヌーピーのヘリコプターの初期のかたち) (1960 年 3 月 14 日) [訳注： 英語のヘリコプター "whirlybird" をもじったもの。 「スヌ・コプター」とでも呼ぶべきか？]
• 恐竜 (1960 年 7 月 7 日)
• マッド・パンター (1960 年 12 月 12 日) [訳注：谷川俊太郎氏は「気狂いけり助」と訳している]
• 船長 (1961 年 1 月 29 日)
• ウサギ (1961 年 3 月 16 日)
• ゴリラ (1961 年 3 月 21 日)
• 迷子の子牛 (1961 年 3 月 26 日)
• ジャングルの猿 (1962 年 5 月 3 日)
• シェパード (1962 年 7 月 21 日)
• ガーゴイル (1962 年 9 月 27 日) [訳注： ゴシック建築の怪獣の形の吐水口]
• テディ・ベア (1962 年 12 月 28 日)
• 風見鶏 (1963 年 6 月 1 日)
• アイス・スケートのチャンピオン (1964 年 2 月 23 日)
• 羊 (1964 年 12 月 24 日)
• 梨の木のウズラ (1964 年 12 月 25 日)
• 綱渡り芸人　(1965 年 3 月 2 日)
• スケートボードのチャンピオン (1965 年 3 月 29 日)
• ボーリング・エース (1965 年 4 月 14 日)
• (ルーシーの)精神分析医のアシスタント (1965 年 6 月 25 日)
• もの書き (1965 年 7 月 12 日)
• サーファー (1965 年 8 月 5 日)
• 第一次世界大戦の撃墜王 (フライング・エース) (1965 年 10 月 10 日)
• フランス外人部隊の兵士 (1966 年 3 月 21 日)
• 第一次世界大戦の軍医 (1966 年 11 月 24 日)
• 「怪傑マーヴェル」 (1967 年 2 月 9 日) [訳注：谷川俊太郎氏は，「フクメン怪人」と訳している]
• ピラニア (1967 年 3 月 25 日)
• 「チェシャ・ビーグル」 (1967 年 4 月 18 日) [訳注： ルイス・キャロル(Lewis Carrol) 作 『不思議の国のアリス(Alice in Wonderland )』 に出てくるニヤニヤ笑いだけ残して消える 「チェシャ猫 (Cheshire cat)」 のもじり]
• 秘密情報部員 (1967 年 9 月 7 日)
• 世界的に有名なホッケーの選手 (1967 年 10 月 8 日)
• 怪獣映画スタイルの「海の怪獣」 (1968 年 1 月 13 日)
• 校長先生 (1968 年 1 月 30 日)
• 野球チームの監督 (1968 年 3 月 13 日)
• 世界的に有名なプロ・ゴルファー (1968 年 4 月 8 日)
• イースター・ビーグル (1968 年 4 月 14 日)
• 世界的に有名な腕ずもう選手 (1968 年 4 月 22 日)
• レスキュー・チームの隊長 (1969 年 1 月 27 日)
• プレーリー・ドッグ (1969 年 2 月 12 日)
• 世界的に有名な宇宙飛行士 (1969 年 3 月 8 日)
• テザー・ボールのチャンピオン (1969 年 5 月 28 日) [訳注： テザー・ボール： ヒモでぶら下げたボールを二人で打ち合うゲーム]
• 世界的に有名なローラー・ゲームのスター(1969 年 7 月 4 日)
• 世界的に有名な野球のスーパースター (1969 年 7 月 31 日)
• 世界的に有名なフットボールのスター (1969 年 9 月 19 日)
• 第二次世界大戦の退役軍人 (1969 年 11 月 11 日)
• 世界的に有名なスキーヤー (1969 年 12 月 15 日)
• 「ビーグル長官」 (1970 年 2 月 16 日)
• 世界的に有名なテニスのスター (1970 年 6 月 11 日)
• 世界的に有名な食料雑貨店の店員 (1970 年 8 月 25 日)
• シープ・ドッグ (1971 年 4 月 25 日)
• ジョー・クール (1971 年 5 月 27 日)
• 世界的に有名なフットボールのコーチ (1971 年 9 月 2 日)
• 世界的に有名な水泳選手 (1971 年 10 月 2 日)
• 世界的に有名な弁護士 (1972 年 1 月 12 日)
• 宇宙船エンタープライズ号の船長 (1972 年 2 月 7 日)
• 荒くれ者の海賊 (1972 年 8 月 14 日)
• コウモリ (1972 年 11 月 10 日)
• 世界的に有名なテニスのスター (1973 年 5 月 30 日)
• 前足人形劇場の主催者 (1974 年 3 月 17 日)
• ストリーカー (ストリーキングをする人) (1974 年 5 月 6 日)
• ビーグル・スカウト (最初は「初期会員(tenderpaw)」) (1974 年 5 月 13 日)[訳注： tenderfoot(ボーイ/ガール・スカウトの初期会員)]
• 世界的に有名なガミガミやのプロ・スケート選手 (1974 年 11 月 7 日)
• ジョー・モトクロス (1975 年 5 月 10 日)
• 航空機のメカニック (1975 年 6 月 24 日)
• 「商工会議所から来たひと」 (1975 年 7 月 2 日)
• 世界的に有名なジョギング選手 (1976 年 5 月 17 日)
• ヘリコプター (1977 年 2 月 1 日)
• 農薬の空中散布機 (1977 年 7 月 10 日)
• フクロウ (1977 年 10 月 27 日)
• ペパーミント・パティ(変装) (1977 年 12 月 5 日)
• 交通監視ヘリコプター (1978 年 10 月 8 日)
• 世界的に有名なディスコ・ダンサー (1978 年 10 月 16 日)
• 四月ばか (1979 年 4 月 1 日)
• ブラックジャック・スヌーピー -- 世界的に有名な川船賭博師 (1979 年 5 月 30 日)
• 世界的に有名な州の測量者 (1979 年 6 月 18 日)
• かかし (1979 年 6 月 22 日)
• 獰猛なニシキヘビ (1979 年 10 月 9 日)
• 弓矢使いのハンター (1980 年 1 月 15 日)
• ビーグル博士とハイド氏 (1980 年 3 月 19 日)
• 獰猛なガラガラヘビ (1980 年 3 月 28 日)
• 世界的に有名な国勢調査員 (1980 年 3 月 31 日)
• ジョン・マッケンロー (1980 年 5 月 6 日)[訳注： アメリカのテニス選手]
• トレイシー・オースティン (1980 年 5 月 7 日) [訳注： アメリカの女性テニス選手]
• ジョン・ニューカム (1980 年 5 月 8 日) [訳注： アメリカのテニス選手]
• ザンボーニの運転手 (1980 年 12 月 5 日) [訳注： Zamboni スケートリンクの整氷機]
• 肖像画家 (1981 年 6 月 12 日)
• ジョー・プレッピー (1981 年 7 月 30 日)
• 世界的に有名な農場の作男 (1982 年 2 月 27 日)
• 世界的に有名な外科医 (1982 年 7 月 12 日)
• ジョー・サンドバッガー(ボウリングをしているとき) (1982 年 10 月 21 日)
• オリンピックのシャリオット・レーサー (1983 年 11 月 27 日)
• フラッシュ・ビーグル (1983 年 11 月 29 日)
• 赤毛の女の子 (1985 年 2 月 10 日)
• 「パンク」ビーグル (1985 年 8 月 7 日)
• 世界的に有名な芸能プロ (1986 年 9 月 15 日)
• ジョー・エアロビクス (1987 年 7 月 11 日)
• アリステア・ビーグル (1989 年 6 月 27 日)
• 「靴なし」ジョー・ビーグル (1989 年 8 月 27 日)
• サンタクロース (1989 年 12 月 18 日)
• ジョー・バンジージャンパー (1990 年 8 月 5 日)
• テニス・ボール・ビーグル (1990 年 8 月 12 日)
• 獰猛な「十月の野獣」 (1990 年 10 月 2 日)
• 世界的に有名な旗持ち交通規制員 (1991 年 1 月 9 日)
• ビーバー (1991 年 6 月 17 日)
• 学校の名誉学生 (1991 年 9 月 19 日)
• 熟練した修理工(1991 年 10 月 10 日)
• 傷を受けた兵士(1992 年 2 月 23 日)
• 腹話術師(1992 年 4 月 13 日)
• エース航空のパイロット(1992 年 6 月 8 日)
• ジョー・グランジ(1993 年 4 月 26 日)
• 独立戦争の勇士(1997 年 1 月 5 日)
• ブラック・ビーグル -- 世界的に有名な海賊 (1997 年 7 月 31 日)
• 世界的に有名な大型トラックの運転手(1998 年 3 月 28 日)
• スコット・フィッツジェラルド ((F.) Scott Fitzgerald) の作品の主人公 (1998 年 5 月 21 日) [訳注：スコット・フィッツジェラルドは『偉大なるギャツビー』の著者]
• ダイビングのエキスパート (1999 年 7 月 1 日)
• 世界的に有名な整形外科医 (1999 年 8 月 26 日)

[訳者より: 翻訳にあたり，一部，谷川俊太郎氏の訳（角川書店 SNOOPY BOOKS シリーズ 及び 角川書店 >A Peanuts Book Featuring Snoopy シリーズの訳）を参考にさせていただきました。]

⇒次のページ(「4.10) スヌーピーの兄弟姉妹の名前は何ですか？」)へ